The illustrated survival guide
Em inglês e italiano. Capa mole, 72 páginas, 18 x 13 x 0,5 cm. Corraini Edizioni, Dezembro de 2020.
Dando continuidade aos Guias de Sobrevivência para ilustradores e para editores, respetivamente, o The Illustrated Survival Guide - Translators prossegue a sua exploração das profissões do setor livreiro, focando-se na arte e no ofício da tradução.
A partir dos valiosos relatos de dezenas de tradutores, o livro oferece uma gama diversificada de testemunhos e sugestões para quem sonha seguir esta carreira: desde a abordagem ao texto até à formação contínua e aos aspetos da gestão do trabalho, incluindo contratos, direitos de tradução e relações com os clientes. Um mapa para se orientar e para compreender a importância e o papel dos profissionais que unem culturas dentro do complexo ecossistema editorial.
Com textos de Ivan Canu, Giacomo Benelli (Mimaster Illustrazione) e das tradutoras Laura Cangemi e Roberta Scarabelli, o The Illustrated Survival Guide - Translators é um projeto da Mimaster Illustrazione, em colaboração com a Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori e com o apoio da Fondazione Cariplo.
